...آنچه که در "منیفست" گذشت
واقعا متاسفم ، دوستان این روی رادار نبود
شما همه اتون گمشده بودید فرضا مرده، برای پنچ سال نیم
!بن
اولیو
.من یه چیز کشف کردم توی خون کل
,که قبل از هواپیما وجود نداشت
.و توسط سرطان هم تولید نشده
همه بهم مربوطه
آیا شما چیزهایی می بینید؟
یا صدای توی سرتون نمی شنوید؟
آزادشون کن
توانایی دیدن و شنیدن اینکه بفهمی چه اتفاقی میخواهد بیفته؟
این سلاح فوق العاده قدرتمنده
برای ارتش ، برای اطلاعات
!NSA، اسلحه هاتون بندازید (NSA: اژانس ملی امریکا)
رابرت ونس در حالی که در حال خدمت
به کشورمون بود درگذشت
بن استون فقط یه وسیله است تا به پسرش برسیم
تا زمانیکه مطمئن بشیم ,پسره جام مقدسمونه
راحت میشینیم
عزیزان ، من و دوست هام از پرواز
برگشتیم به دنیا را نجات بدیم
این چیه؟ نوعی کلاهبرداری؟
بن ، این ...الهام منه
!عجیب ها
اگه دوباره نزدیک ,یکی از اعضای خانواده ام بشی
میفهمی که کسی قبلا یه بار مرده
حاضره دوباره هم انجامش بده
.نمی تونم برم، اون تقریبا اینجاست
!خودشه! خودشه! بهش صدمه نزن
هر اتفاقی توی هواپیما برای ما افتاده باشه
.برای زیک هم توی غار اتفاق افتاده
.من حامله ام! شیش هفته ، شاید
...خب ، درست وقتی که هواپیما اومد
یا قبلش
من دنی ام
- ...گریس - میدونم.
من وقت ملاقات دارم با روانشناس
لطفا بیا تو
دقیق مقدار زمانی که اون رفته بود ...
.مقدار دقیق زمانیه که اون دوباره زنده شده بود
...یعنی تو میگی یه نوعی
تاریخ انقضا؟
2ژوئن 2024
همیشه تو بودی
میخوام که تو بری .قبل از اینکه اون برگرده
میکلا و من .ما برای هم ساخته شدیم
!برو عقب
اسحله را بنداز زمین
بادام زمینی؟ خانم، شما بادام میخواید؟
هرچیزی بدون سدیم
مامان راست میگه.. جرد .برای همیشه منتظر نمی مونه
سخنرانی عالی در مورد ازدواج کردی ، ممنون
چرا انقد با خودت درگیری وقتی همه کاری میکنه
تا تو رو خوشحال کنه؟
این چیزی که ما همه برات میخوایم
این واقعا خوبی تورو میرسونه حتما باید نوشیدنی خورده باشی
دقیقا
به جرد بله بگو
عروسی کن و برو ماه عسل
دیگه وقتشه زندگیتو ورق بزنی
بن، چه خبره ؟ چرا ما برگشتیم به اینجا؟
چرا برگشتیم به پرواز 828؟
نه، نه ،نه حتما کابوسه
.فقط یه کابوسه
تلاطم متوقف می شود، تلاطم متوقف می شود
,اینطوری اتفاق نیفتاد !اینطوری اتفاق نیفتاد
کَل، کَل چه اتفاقی داره میفته!؟
!لطفا ، جوابم بده
میکلا، میکلا، میکلا
تو خوبی؟
متوجه ام میشی> .تحمل کن ، تحمل کن میکلا
.تیر اندازی شده ، افسر زخمی شده
- ما کمکت میکنیم - .یه افسر زخمی شده
من واقعا متاسفم
اره، من حواسم به منظون هست
واقعا متاسفم این اتفاق افتاد
.نه ، باور کن نمیذارم فرار کنه
هی ، اگه زیادتر فشار بدم
بهش صدمه میزنم!؟
فرار کن
نه ، انرژیت هدر نده
فرار کن
برو اونطرف ، به اندازه کافی .فشار نمیدی جای زخم رو
هی ، هی ، میک
همه چی درست میشه ، خب> .آمبولانس داره میاد، قول میدم
.خب ، با من بمون
لطفا
.همه چی درست میشه ، درست میشه
میک
!زیک
!زیک، ای حروم زاده
علائم حیاتی. علائم حیاتیش چجوریه؟
.فشار خون 98/51 و داره افت میکنه
احتمال قطع شدگی شریان شاهرگ شکمی
.داریم از دستش میدیم، نیاز به عمل داره (O.R اتاق عمل)
جرد!؟
- .داره جراحی میشه - چه اتفاقی افتاد؟
.من رفتم آپارتمان میک
- زیک تفنگ داشت - چی؟
من سعی کردم ازش بگیرم ...ما
باهم درگیر بودیم
اگر می دونستم اون ...اونجاست من
یه تیر رها شد .وقتی داشتم اسلحه رو میگرفتم
و به اون خورد
- اوه. - وای خدای من
بن، من اونجا بودم .تا در امان نگهش دارم
خوب میشه ، بن
خوب میشه
ترجمه و زیرنویس فارسی : mahSa
ارائه‌ای از کانال امپایر مووی @Movie_Empire
عمل تموم شد
- دارند می برنش تو اتاق ریکاوری - و ؟
گفتند عمل خوب پیش رفته
گلوله به شاهرگ شریان شکمی اش ,برخورد کرده
و تقریبا داشتیم از دست می دادیمش
اما به نظر میرسه .کاملا رو به بهبوده
ممنون که فهمیدی کی می تونیم ببینیمش؟
بذار بینم می تونم دزدکی بفرستمت ، باشه؟
...خب ، ام
- برو. - اره ، برو
ما وقتی می بینمش وقتی بهتر شد
- خیلی خب. - متاسفم ، نه
من نمیدونم چه خبره
اما اون گفت نمیخواد تورو ببینه
خیلی از قبل از اینکه بتونم ببینمت
میخواستم اعتراف کنم، منم همینطور
فکر نمیکنم بیمه ات
شامل نگرانیت برای خواهرت هم بشه
زیک کجاست؟
پلیس دنبالش میگرده (NYPD's اداره پلیس شهر نیویورک)
جرد بهم گفت چی شده .اونها پیداش میکنند
امیدوارم پیداش نکنند
بن، من دوباره تو هواپیما بودم
منظورت چیه؟
پرواز 828، کَل هم همراهم بود
داشتیم سقوط می کردیم
میدونم واقعی نیست
...اما توی الهامم ، داشتیم
سقوط می کردیم
شاید یه تجربه نزدیک به مرگ بود
اما ، بن خیلی واقعی به نظر میرسید
.میکلا باید یه چیزی بدونی
.من فکر میکنم صداها مربوط به زمان مرگمونه
اما نه حتما توی هواپیما
گریفین دقیقا به همون مقدار زمانی , که نبود مرد
و کَل یه الهام داشته درباره زمان مرگمون
...میک ،2 ژوئن 2024
دقیقا پنچ سال و نیم که . میگذره از برگشتن ما
اتفاقی که دقیقا برای ...گریفین افتاد
برای ما هم می میفته
- نه. - متاسفم
...نه ، نه این فرق داشت
.یه الهام معمولی نبود
-. میدونم خیلی سخته قبولش کنی - نه ، نه ، نه
-نه بن بهم گوش کن
فرق داشت
کس دیگه ای هم الهام داشته درباره سقوط؟
من داشتم
هی، رفیق ، بیا تو
منم با عمه میک توی هواپیما بودم
کل تو یه چیزی میخواستی .بهم بگی
وقتی داشتیم سقوط می کردیم چی میخواستی بگی
کَل ، چی میخوای بهم بگی ؟
مسافران نجات بده
دو ماه بعد
از زمین من برو بیرون
!هی ، هی، هی
رندال؟
من نیامدم که بهت صدمه بزنم اسم من بن استونه
.و باهات توی پرواز 828 بودم
چی میخوای؟
تو چیزی میشنوی ، رندال؟
چیزی می بینی؟ الهامات؟ صداها؟
تو هم داریشون؟
می تونیم صحبت کنیم؟
تو می تونستی بمیری
بن؟
بن ؟
.من نگرانتم
من مجبورم
".الهامات میگن " مسافران نجات بدیم
برای یعنی دنبالشون بگردم
بفهمم کی هستند .که چیزی میدونند که ما نمیدونیم
در مورد تاریخ مرگ؟
شاید ما تنها کسایی هستیم که میدونیم
از تقریبا 200 نفر؟
نه یه نفر باید حداقل بدونه که یه جورایی سرنخ داشته باشه
مثل یه قطعه پازل که .کمکمون کنه بتونیم جلوش بگیریم
میشه غذا بخوری؟ من نگرانتم
تو که نمیخوای درباره تاریخ مرگ بهشون بگی؟
نه، نمی تونم
نه با پیدا نکردن یه راه حل
نه بدون دونستن بیشتر
,در مورد این بحث تاریخ مرگ مکث کنیم
و به چیز مثبت تری فکر کنیم
توی هفته ای 14 ام هستی
سه ماهه دوم
خیلی خوب پیش میرید
حالا می تونیم به بچها بگیم
باورشون نمیشه
.با من روراست باشه ، سیستم ثبت جدیده
چند تا حاملگی داشتی؟
ام، دو تا
ام ، دو تا بچه ...دوقلو
یه بار حاملگی
ام، دو تا حاملگی
من یه سقط جنین پارسال کردم
اوکی
من شما را قبل از چک کردن می بینم
تبریک میگم ، بهتون
ممنونم
باید بهت میگفتم
اما تو باید درک کنی . تو و کل مرده بودید
.و یه خلا بزرگ توی زندگیم داشتم
.و دنی همیشه بچه میخواست
خب اگه همیشه دلش بچه میخواست
شاید ما اشتباه میکنیم نمی خواهی بفهیم بچه مال کدوممونه
نه
بن
این زمان ماست
, اگه توی شیش ماه ، بچه بدنیا اومد
, معلوم شد دنی پدرشه .اون موقع بهش میگیم
.اما برای حالا فقط میخوام خودمون باشیم
- سلام - سلام
- هی. - اون تسلیم نمیشه
یه ذره استراحت میکنی؟
روز اولی که از بیمارستان مرخص شدی
باید کاری نکنی به جز .خوردن غذا های آشغال فست فود و نتفلیکس
منم سعی کردم بهش بگم
.من نمی تونم یه روزم هدر بدم
خب اگه نمیخوای همش تو زیرمین باشی
تو می تونی بری بالا اتاق من
بهرحال من میخواستم .برم پایین
واقعا خیلی شیرینه
اما برای چند روز خوبه
با اینکه ، عزیزم دوست داری بری پایین این واقعا می تونه به ما کمک کنه
و چرا؟
چونکه اتاق تو یه اتاق عالی
برای بچه میشه
!میدونستم! مامان حامله است
تو 5 دلار بهم بدهکاری
- هی ، آروم بیا - !اخ
- آروم، آروم -!اوه، من خیلی براتون خوشحالم
خب ، من همیشه یه خانواده بزرگ میخواستم
نمی تونم بگم احساساتم خیلی بهتر شده
میکلا بالاخرء حالش بهتر شد .و از بیمارستان مرخص شد
ما حتی باهم فامیل نیستیم .اما نمیدونم
,بعد از اونهمه اتفاق که پشت سرهم گذروندیم
برام حس خانواده میده
حالا که صبحت شد باید بگم
تنها بدیش اینکه دیگه استون ها اطراف بیمارستان نمی بینم
منظورته بن هست
ببخشید؟
من می شنوم چطور در موردش حرف میزنی
اشتباه میکنم؟
من حتی در موردش فکر هم نکرده بودم
زیاد
مجبور نیستی خودتو در موردش اذیت کنی
تو و بن یه سفر پر از آسیب روانی باهم گذروندید
تو بن وقتی خیلی آسیب پذیر بود دیدی
اون جذابه
برای من بهتره که در .موردش فکر نکنم
این غیرممکنه
بخاطر گریس
.اره الن، اونها دارند بچه دار میشن
واقعا؟
یه راز بود ، اما میشه در موردش حرف نزنیم؟
البته ، ادامه بده
سطح استرست از 1 تا 10 چطوره؟
6 هست
شایدم 7
استرس های کارت هم بهش اضافه میشه؟
دو ماهه به دیدنم میایی ولی هنوز به سختی در مورد کارت حرف میزنی
حرف زیادی در موردش نیست
کار خوبه؟
خوبه
.تو ، تغییر دکور دادی
.دو ماهه که دارم رد همه مسافران میزنم
آسون نیست
یه سری باکس که جا به جا کردم
Xers بخاطر (همونایی حرف قرمز ایکس روی خونه بن و مسافران کشیدن)
واقعا انقد احساس خطر میکنی؟
ام ، اره میکنم
توی آنلاین منفجر شده
مردم نسبت به ما محتاط اند
بریده های مقاله دیگه کمکی نمیکنه
بیا ، من رفتم تو آپارتمانت گشتم
و یه سری وسایلت برداشتم ، لباسات و ایمیل
ممنون ، فکر نمیکنم برای یه مدت برگردم اونجا
تا هر وقت که بخوای می تونی اینجا بمونی
می تونم از یه چشم دیگه برای همه این ماجرا کمک بگیرم
بن، من میفهمم میخوای مسافر ها را نجات بدی
اما حتی نمیدونیم از چی
از تاریخ مرگ ، میکلا
الهامات به ما گفت قراره ما هممون بمیریم
ما تا 2ژوئن2024 وقت داریم .که جلوی این اتفاق بگیریم
و اگه نتونیم چی؟
خب که چی، نباید حداقل تلاش کنیم؟
من بی تفاوت نیستم
اگه الهامات بخواد من بمیرم من می مردم.
زندگیم نجات داد
" چی میشه اگه "نجات دادن مسافران در مورد اینجا و حالا باشه؟
چی میشه اگه منظور اینه اینجا و یک به یک کمکشون کنیم؟
من هر روز دارم سعی میکنم کمک کنم
اما اگه اینها قراره باز چیدن صندلی ها
توی تایتانیک باشه، فایده اش چیه؟
بن این...این از طرف زیکه
این دست خط خودشه
تا کانادا تونسته بره؟
اون هیچوقت درباره تاریخ مرگش نمی فهمه
.میک ، ما این مسئله رو تموم کردیم ...تو فرض میکنی که اون
تو هم یه چیز فرض نمیکنی؟
بن، اون بی گناهه ما باید کمکش کنیم
خیلی خب ، ما چیکار می تونیم بکنیم؟
چطوری پیداش کنیم؟
باید بتونیم ممکن کنیم که برگرده خونه
اگه بتونم فقط اسمش از این قضیه پاک کنم
و ثابت کنم که بی گناهه
اون موقع می تونه برگرده و ببینمش
کاراگاه استون
.شما قرار نبود برگردید تا هفته دیگه
کاپیتان بَورز
ام، ببخشید اینجا نبودم
وقتی به طور رسمی معرفی شدید
قرار نبود هم باشی
شما قرار بوده تو دوره بهبودی باشی
خب چرا توی دوره بهبودیت نیستی؟
من اومدم تا ازتون بخوام .اسم زیک لندن از دستگیری پاک کنید
.تو خیلی سریعی بخشیدی کاراگاه
یه اتفاق بود
اما این چیزی نیست که کارآگاه واسکز
اون توی گزارش تعریف کرده (IA مخفف : impact assessment فرمت گزارش پلیس برای شرح واقعه )
اون اشتباه کرده
تو توی گزارشت گفتی هیچی یادت نمیاد
از لحظات قبل از تیر خوردنت
شاید تو اشتباه کردی؟
...من زیک میشناسم و اون هیچ وقت
همه ی اینها، دقیقا برای همینه که من اومدم
ختم پرونده درست نیست
و هیچی توی این قضیه شفاف نیست
ختم کلام ، دوست پسر جدیدت و دوست پسر قدیمیت
توی آپارتمانت دعواشون شده و تو گلوله خوردی
و دوست پسر جدیدت فرار کرده
زیک دوست پسرم نیست
هرکسی باشه ، شما دوتا بهم نزدیک بودید کارآگاه
برو خونه
قراره بی اعنتا ازم رد بشی؟
واقعا نمیدونم اونشب چه اتفاقی افتاد جرد
اما اینو میدونم
اگه دست از وسواست در مورد ,زیک برمیداشتی
و اگه واقعا به من گوش می کردی
آخر و عاقبت منم با یه گلوله توی معده ام نمیشد
اینو میدونم
تو نمیدونی
اما انقدر که خودت متقاعد کردی
که نذاشتی من تو بیمارستان ببینمت؟
کی اینکار میکنه؟
من آماده نبودم
شایدم هیچوقت نشم
اگه منو می بخشی باید یه سری کار انجام بدم
مسافران نجات بده
و همه چی شروع کرد لرزیدن
وقتی اسم وسیک روی تخته دیدی؟
دقیقا مثل الهام هواپیما بود که داشتم
,الهامات منظورشون اینکه این مسافر ها نجات بدیم؟
الهامات از دو ماه پیش شروع شد
من فکر میکنم باید تا هرچقدر و تا جایی که .می تونیم کمک کنیم
بن، این چیزی که میگفتم
,رفتن به بیرون دنیا
برعکس وقتی درست اینجا گیر افتادی
تلاش برای شکست تاریخ مرگ
کار اینجا کمک میکنه
به کار هایی که باید اون بیرون انجام بدیم
من سعی کردم با وسیک تماس بگیرم
اینجا
و یه پیام فرستادم براشون6 هفته پیش
و یه ایمیل تا دو هفته پیش دنبال کردم
هیچوقت ازشون نشنیدم
این فایل میگه که آنها بچه داشتند
.و بچه هاشون توی پرواز 828 نبودن
من با آنسون توی هواپیما صحبت کردم
میشه یخ بیشتر بردارم؟
- خودتون می تونید بردارید - ممنون.
- اوه - متاسفم ، اشتباه من بود
- وای. - اره ,
خیلی سخته خنک بشن از وقتی راه افتادیم
2001من اونجا بودم، تابستان سال
خوابم برد توی ساحل جزیره استاتن
و کل سمت چپم تقریبا ذوب شد
اره ، معمولا بچه ها را مجبور میکنم
لایه ، لایه بزنند
و دقیقا همین طوری یادم مونده که انجام بدم
و اینبار اونها یادشون موند؟
گذاشتیم خونه موندن، در واقع
من و همسرم یه جورایی دوباره اومدیم ماه عسل
به نظر عالیه
اون جوری که فکر میکردم که عالی نبود
هر دقیقه دلمون برای بچها تنگ میشد
هیچوقت دوباره تنهاشون نمیذاریم
مم
حتما کسی مواظب بچه ها بوده
اینجا
اینجا میگه که آنها را
. پیش یه همسایه گذاشتن، شریز فیلدز
اون بچها را برای این 5 سال نیم بزرگ کرده
وقتی پدر و مادرشون برگشتن
واقعا نمی تونم تصورش کنم
باید با شریز صحبت کنیم
به یکی میگم تا آدرسشون پیدا کنه
.میک تو قرار بود استراحت کنی ... شاید من و جرد تونستیم
نه، جرد کسی که باعث شد من تیر بخورم
.خسته شدم از بس اون هم درگیر کردن اینبار من و تویم
خیلی خب
ممنون بخاطر این رزو رستوران
دلم واسه این قرار چایی خوردن تنگ شده بود
خب ، قراره نیست دیگه من
,تنها دخترت باشم بنابراین باید از این مزیت استفاده کنم
...اوه ، حالا فهمیدم چرا
دنی ، سلام
سلام
- سلام. - !سلام، سلام
- سلام. - هی اولیو
خب، میکلا چطوره؟
, داره بهتر میشه ، راه میره . و هر روز قوی تر میشه
خوبه
کار و مدرسه؟ همه چی ؟ چطور پیش میره؟
.خوبه ، مدرسه کسل کننده است
اره
اما تو خونه زیاد کسل کننده نیست
اوه ، اوه
,ام ، میکلا قراره بمونه
و ام پدرشوهرمم ,داره ازش مراقبت میکنه
...نقش پرستار بازی میکنه،خب
. خب ، ما باید بریم
اره منم همینطور
ام خوشحال شدم دیدمت
اره منم همینطور
چرا به دنی نگفتی حامله ای؟
دنی پدر پچه است؟
نمیدونم
اوه خدای من
عزیزم، اگه معلوم شد پدرش دنیه
البته که بهش میگم
تو میدونی که چی میگم ، نه؟
من فکر کردم این بچه ...می تونه یه چیز خاص باشه
برای خانواده امون
- و یه چیز فوق العاده - !میشه
که هممون دور هم جمع کنه .وقتی همه چیز دیگه ترسناکه
البته .برای ما اینقدر ساده نیست
هیچوقت هم نمی تونه بشه
- شریز - بله؟
من کارآگاه استون هستم و ایشونم برادرم بن
ما هر دو تو پرواز 828 بودیم
می تونیم داخل بیایم؟
برو با خواهرات بازی کن
هر بار که زنگ در می شنون فکر میکنند پدر و مادرشون اومدند
آنسون گفت هیچوقت بچهاش تنها ول نمیکنه
ممنونم
هی ، بچها
- خب ، کی اینجا مسئوله؟ - من
اسم تو چیه رئیس؟
ساشا
اون مسئول نیست
ماما شریز هست
و تو کی هستی؟
مایلو و اینم تیلو
و به بادوم زمینی آلرژی داره
آه ، خوب شد فهمیدم
ممنونم
هیچ خانواده دیگه ای نبود
.پس من شدم ماما تموم این سالها
و وقتی پدر و مادر واقعیشون برگشتن
تبدیل شدم به ماما شریز
باید برای همتون سخت بوده باشه
بوده
اون بچها فرشته های من هستند
اما برگشتن ترینا و آنسون ,واقعا یه معجزه بود
بنابراین من کنار رفتم
ولی بخاطر بچها همیشه در دسترس بودم
اونها والدین از بهشت هم نمی شناسن
آخرین بار کسی آنسون یا ترینا را دیدن؟
آنها شنبه شب بچها را به تخت خواب بردن
و من صبح اومدم
.صبحانه یکشنبه چیز خاص ما بود
پونتیاک سرجاش نبود (پونتیاک یک مارک اتومبیل که متعلق به ، جنرال موتورز است)
اونها رفته بودن
حداقل بچها خواب بودن .خداروشکر
آیا ترینا یا آنسون با رفتار
خشن و دشمنانه روبه رو نشدن؟
همه شما نشدید؟
مزاحمت های تلفنی ، ...یادداشت روی صندوق پستی
بعضی از اون عوضی ها کلمه X روی ماشین حک کرده بودن
اما این بدترش نبود
چی بود؟
اونها چیزهایی می دیدن، می شنیدن
اونها صحبت کردن از چی هایی که می دیدن یا می شنیدن؟
یا بنویسن؟
خودتون ببنید
آیات کتاب مقدس، اونها مذهبی بودن؟
توی گذشته نه، اما از وقتی برگشتن
انگار دوباره متولد شده بودن
الهامات
حتما تا حد مرگ ترسونده شون
و همینطور بچها
لطفا کمکمون کنید
هی
من یه ون سفید دیدم شبیه اون
بیرون از خونه ی مسافر ها
ازش عکس گرفتی؟
منظورم ، هزار تا ون سفید هست توی دنیا
می تونه تصادفی باشه
یا می تونه به گمشدن ویسک ربط داشته باشه
کی می تونه گرفته باشه آنها رو ، ایکس ها؟
احتمالا
یا می تونند موش آزمایشگاهی سرگرد شده باشن
من اومدم تا زیک ببینم
من کَل هستم، برادر زاده میکلا
پسر جوان ، من پسرم ماه هاست که ندیدم
مطمئنم میکلا میدونه و
پلیس هم خونه ی من گشتن برای پیداکردنش
اونها هر شب نزدیک اینجا یه ماشین برای گشت گذاشته بودن
اون اینجاست، میدونم که هست
حالا، می تونم داخل شم؟
چطوری پیدام کردی؟
سوال احمقانه ای بود
تو به اصلاح نیاز داری
تلاش خوبی بود
از یه رفیق خواستم بفرسته
نمیخواستم نگرانم باشه
اون چطوره؟
کامل خوب نشده
شما قرار بوده باهم باشید
نه
اون بخاطر من داشت میمیرد کَل
-...اما الهامات - الهامات میگن
!ماها قراره بمیریم
تو اون سنگ قبر ها نشونم دادی کَل
تو می ترسیدی به خانواده ات بگی
الهامات اینکار هم کرد
حالا میدونم چه زمانی
میدونم کی قراره اتفاق بیفته
کَل،رفیق من متاسفم
شاید هیچ معنی نمیده
- یا شاید یه معنی دیگه هم داشته باشه - تو و میکلا باید باهم باشید
بخاطر اینکه اون زمان زیادی نداره
و همینطور هم تو
خیلی خب
خیلی ، بیارش
...بخش
چیکار میکنی؟
باید داخل سرور بشم . تا برای فیلم های ترافیک درخواست بدم
قرار نیست برگردی سرکار
برای همین بَورز فرستادت خونه استراحت کنی
تو میشناسی منو ، سگ با استخوان
.چه استخوانی؟ تو پرونده هم نداری
ببین اگه این ربطی به ,الهامات داره
بهت میگم که این .کاپیتان برای بازی اینجاست (منظورش اینکه حواسش به همه جا هست )
.خب؟ اون می تونه نذاره برگردی
-یادم می مونه ، ممنون - .میکلا، من جدی ام
.بهتر این پرونده برای کار باشه
درست اونجا روی تخته هست ، اوکی؟
.آنسون و ترینا وسیک
و این به تو مربوط میشه چون؟
. بخاطر اینکه توی هواپیما بودن
فکر میکنم آنها ربوده شدن، جرد
...اوکی ، یه ایده دیگه
- . جمع کردن همه چیو و رفتن - بدون بچه هاشون؟
شاید برای آنها قراره چیز بفرستند
آنسون وسیک
حساب بانکی اش دیروز بست
87,000 دلار
به نظرت بازم دزدیده شدن؟
می تونه باشه، شاید کسی مجبورشون کرده بردارن
یه چیزی غلطه ، من حسش میکنم جرد
می دونی که شاید من درست میگم
به آدم های بیشتر برای این نیاز داری
ما خیلی راحت جدا شدیم، با تشکر از دوستت زیک
.می تونی بیخیالش بشی، اون خیلی وقته که رفته
تو میدونی چون؟
من بهش گفتم فرار کنه
تظاهر میکنم که این به من نگفتی
- هی -هی
تا کجا پیش رفتی؟
...خب
وسیک معلومه مشکل داشتن با هضم کردن الهامات
و انها سعی کردن از طریق کتاب آیات مقدس بفهمند
رومیان 8:28 همه برای خوب جمع شدن؟
مکاشفه 20:14
و مرگ و جهنم به پیشواز دریاچه مرگ رفتند
-این مرگ دومه - اوه.
اره، نمی تونم حتی بگم اونها تاریخ مرگ پیش بینی کردند
یا تاریخ مرگشون زودتر پیش بینی کردن
ممنون که انقد زود اومدی
اره، مشکلی نبود
تو چیزی شنیدی ازشون؟
این توی صندوق پستی شون بود
.هی، من در مورد ون درست گفتم
یکی داره مسافر ها را دنبال میکنه
اره، شاید
اما فکر نمیکنم .ربطی به وسیک ها داشته باشه
- چرا نه؟ - اونها پس اندازشون برای بچها فرستادن
و به نظر خیلی شبیه به نامه خودکشی برای شریز هست
"دریاچه آتش مرگ دومه".
- چی؟ - این آیه ای از مکاشفه است
که روی دیوار داشتن
چی فکر میکنی، به نظرت میخوان کاری بکنند؟
دریاچه آتش چه کوفتیه؟
صدتا تفسیر وجود داره
اما اگه به قصد خودکشی دارنند رانندگی میکند
می تونه هر کسی باشه که .توی آب تصادف کرده
باید پیداشون کنیم
ام ...دارم میام پیشت، باشه؟
خیلی خب
از خونه دنبالت کردم
نمیخواستم نمایش راه بندازم
من فکر میکردم تو رفتی
دقیقا چیزی بود که میخواستم فکر کنی
زیک ، نمی تونی اینجا باشی
این خیلی خطرناکه
باید یه بار دیگه می دیدمت
یه بار دیگه برای چی؟
من همش به خودم میگم فردا
قرار آدم بهتری بشم
و حالا فهمیدم فردایی وجود نداره
کَل پیدام کرد
خوبه، پس می دونی تا جایی باید
از اینجا دور بشی تا هر وقت که ممکنه ، زندگیتو زندگی کن زیک
...تو
زیک، تو باید همین حالا بری
من تماس گرفتم
چــی؟
این کاری که باید بکنم
...با زمان کمی که برام مونده
به اعمالم مربوطه
برای یکبارم که شده
- .دیگه بهونه ای نمیارم، و فرار نمیکنم - هیچی تقصیر تو نیست
معلوم که هست، من به تو صدمه زدم
- !یه اتفاق بود - دقیقا
من نمیخواستم بهت صدمه بزنم، ولی زدم
چه اتفاق میفته وقتی دفعه دیگه بهم الهام شد؟
.زیک، لطفا، لطفا لطفا برو
لطفا
...خدای من، آرزو میکردم
,کاش یه طور دیگه با هم آشنا میشدیم
میدونی یه زمان دیگه
از یه راه دیگه ، که خدا میدونه چی میشد
.پلیس ، تکون نخور
- .دست هات بذار روی سرت - .صبر کنید، صبر کنید، نه، نه نه نه نه
مطمئن هستی که GW بود؟
چقدر مامان و بابا مجبورمون کردن
این بالا پیک نیک بگذرونیم؟
اونها اونجا هستند
ببخشید مزاحم شدیم
ام، ما داریم خصوصی صحبت میکنیم
آنسون
من اسمم بن استونه از پرواز 828
ما تو هواپیما باهم حرف زدیم
شما اینجا چیکار میکنید؟
!به اندازه کافی نزدیک شدی
ما اومدیم بهت بگیم شما تنها نیستید
ما همه با هستیم
قرار نبوده که برگردیم
ما قراره بمیریم تو تاریخ مرگ دوم
دقیقا همش توی کتاب مقدس هست
من درک میکنم چرا همچین باوری داری
!بیشتر از باور کردن! ما می شنویم
و توی سرمون دیدیم !هر روز ،هر شب
. منم یه چیز هایی میشنوم
خواهرمم همینطور
ما اینهمه تلاش کردیم .تا ازش سردربیاریم
چیکار باید کنیم تا تموم بشه؟
آنسون، گاز خاموش کن ما می تونیم راجبش حرف بزنیم
!باشه، باشه
!از ما دور شو! دارم بهت هشدار میدم
آنسون، من یادمه چطور .گفتی خانواده ات دوست داری
من هم به همون اندازه دوست دارم
تو قرار نیست به این زودی دوباره ترکشون کنی
حداقل نه هنوز
ما هم نمیخوایم
,اوه، اما صدا ها و الهامات
سردرد ها و سر و صدا ها هیچوقت نمیرن
و بهمون نشون داده شد که قراره بمیریم
دریاچه ای از آتش
خیلی زیاده
بیشتر از این نمی تونیم تحمل کنیم
...صدا ها و الهامات
بهتون نمیگن که به خودتون صدمه بزنید
پس چرا این صخره را می بینیم!؟
ماشینی که از این نرده عبور میکنه!؟
!شنیدن فریاد بچه هامون
.اگه قراره بمیریم، تنها میمیریم
! نه بچه هامون
!بن
.ممنون که نجاتمان دادید
من خیلی خوشحالم همه تون خوب هستید
بذار ببینم می تونم .طور دیگه ای کمک کنم
موفق باشید
شوهره خوابش برده موقع دور زدن
و ماشین با یه چیز محکم آویزون مونده
خیلی خوب بود اینجا بودیم
تو زندگی شون نجات دادی
چطوری؟ چطوری آخه ممکنه؟
همه چیزی که میدونیم، وقتی الهامات پیداشون میشه
ما بهترین تلاشمون رو برای فهمیدن دنبالشون می کنیم
اما خیلی چیز ها بود ما دنبالشون نکردیم
خب، من فکر میکنم یه نفر دیگه برای شما اینکار کرد
خیلی از ماها هست
سردرد هاتون چطوره ؟ صدای تو سرت؟
رفته
یه حسی بهم میگه یه مدت همینطوری می مونه
ببخشید
.از روی رادیو شنیدیم
قراره بهم بگی چطور اتفاق افتاده
و تو پیداشون کردی؟
یه استراحت خوش شانس
اره جونت خوش شانس
من انتظار یه گزارش کامل دارم
بهت که گفتم، کلانتر جدید توی شهر اومده
فقط من نبودم، باشه؟
-.زیک باعث این آدما نجات پیدا کنند - .البته
- البته، زیک - من و زیک یه الهام مشترک داشتیم
- منو به اینجا کشوند -قهرمان سوتفاهم
اگه بخاطر ما نبود، .این شش نفر حتما می مردن
زیک خودش تسلیم کرد، میکلا
اون میدونه که گناهکاره
چیو دارم از دست میدم؟
هر کاری که زیک کرد، برای من کرد
منم همینطور
چقد تا دیگه از مسافر ها دارند
الهامات میگیرند و به اندازه وسیک ها هم گیج شدن و ترسیدن؟
دقیقا برای همین تو هستی
صحبت کن با همه تا جایی که می تونی
مسافر ها را نجات بده، خب؟
بیا امید داشته باشیم بتونم پیدا کنیمشون به موقع
دیدن این زوج که آماده بودن ... همه چی رو تموم کنند
باعث شد فکر کنم در مورد رها کردن
که هر اتفاقی افتاده مهم نیست
خب پس چی مهمه؟
اینکه ما یه خانواده ایم
همه ی ما
.هرچی که تست دی ان ای بگه (DNA تست که اطلاعات وراثتی معلوم میکنه)
ما باید بفهمیم
.اما هیچی عوض نشه ، بن
هرچی هم باشه مهم نباشه
هیچی عوض نمیشه
دارم فکر میکنم از خونه پدر و مادرم جا به جا بشم
تنها جایی که واقعا تا به حالا زندگی کردم
من به دانشگاه رفتم
آن هفته در جامائیکا تنها زمان زندگیم بود
که خودم تنها بودم
,و حتی این انتخابی نبود
اما فکر میکنم زمانش رسیده
.شروع تازه منطقیه
...ممنونم، من واقعا حس خوبی دارم در مورد
,سانوی ، متاسفم میون حرفت می پرم
اما این وظیفه اخلافی منه
که بهت بگم فکر میکنم داری وقتت تلف میکنی
چی؟
چرا همچین چیزی میگی؟
تو داری از پولت میزنی برای درمان روانپزشکی
و با این حال انگار تمایلی برای درمان نداری
الن ، نه من واقعا داغونم
من هنوز کابوس می بینم و مدام اضطراب دارم
معلومه که میخوام درمان شم
و هنوز جلسه ما به جایی که باید برسه نرسیده
من خیلی وقته این کارمه
واضحه که تو زیاد حرف نمیزنی
از چیزی که داری میگذرونی
اگه واقعا آماده نیستی تا خودت درمان کنی پولت بیشتر از این خرج نکن
میدونی کجا پیدام کنی
در ضمن، اینجا چند تا گروه پشتیبانی غیر بالینی هست
و امیدوارم خوب بشی
واقعا
اگه آماده باشم چی؟
.یه اتفاقی برای ما توی هواپیما افتاده
!هی
تو کی هستی!؟
ها!؟
چی میخوای!؟
!زود باش ! باز کن
!هی
هی
ترجمه و زیرنویس فارسی : mahSa
ارائه‌ای از کانال امپایر مووی @Movie_Empire
ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال ها از تلگرام @SubsearchsBot
هی ، رفیق
چرا اون باورش نمیشه؟
چی باور کنه؟
که اون مهمه؟
نمیدونم
شاید به اندازه کافی توی زندگیش نشنیده
تو احتیاجش داری
شما دوتا باید باهم انجامش بدین
چیکار کنیم ، کل؟
من مطمئن نیستم چی
فقط میدونم که
دلم نمیخاد دیگه انجامشون بدم
دلم میخاد فقط بچه باشم
میدونم
مسافر ها نجات بده
چی؟
!زیک زیک
تو کی هستی!؟
چی از من میخوای!؟
تو تنها کسی نیستی که از مرگ برگشته
من حس کردم هواپیما داره سقوط میکنه
ما باید مسافر ها نجات بدیم
!زیک دست منو بگیر
.تو میدونی چه اتفاقی برای پرواز828 افتاد
این همه چیو تغییر میده
این اولین قدمه که بفهمیم چطوری زنده موندیم
من از یخ زدگی مردم
من تسلیم نمیشم **
♪♪
خدای من ، این چیزی که واقعا اتفاق افتاده؟
ما سقوط کردیم؟
Manifest. New, next Monday, on NBC.